Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen. |
| Steph | εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις |
| Trans. | egeneto de prospeinos kai ēthelen geusasthai paraskeuazontōn de ekeinōn epepesen ep auton ekstasis |
| Alex | εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις |
| ASV | and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance; |
| BE | And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him; |
| Byz | εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις |
| Darby | And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him: |
| ELB05 | Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn. |
| LSG | Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. |
| Pesh | ܘܟܦܢ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܠܥܤ ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡܬܩܢܝܢ ܠܗ ܢܦܠ ܥܠܘܗܝ ܬܡܗܐ ܀ |
| Sch | Da wurde er hungrig und wollte essen. Während man aber etwas zubereitete, kam eine Verzückung über ihn. |
| Web | And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
| Weym | He had become unusually hungry and wished for food; but, while they were preparing it, he fell into a trance. |
